我第一次读完英文原著小说！

就在昨晚，我看完了《Hunger game》三部曲！

在我初中的时候，《饥饿游戏》系列电影在国内上映，同时也带动了原著小说的流行。当时正是因为我们班上有很多同学在看原著小说，因此我才接触到了这部作品。

国内（豆瓣）和海外（IMDb 和 Goodreads）对饥饿游戏小说和电影的评分出奇的相似（虽然评分算法不尽相同），电影四部曲只有6-7.5分，而小说三部曲都斩获8.5分左右的高分。

作为小说和原著都看过的人，不得不说，和所有改编自小说的电影一样，受限于成本和篇幅，电影不得不删减海量的小说细节。虽然饥饿游戏电影完成度不错，但是如果没看过小说的人还是会一头雾水，或觉得部分情节莫名其妙。

我个人非常喜爱饥饿游戏小说三部曲，这是一部有关反抗精神的小说。之所以名为饥饿游戏，是因为故事背景所在的国家每年会组织一场饥饿游戏，在下辖12个地区分别随机抽取1名男童和女童，并将他们投入一个人造竞技场，使其互相杀戮直至最终只有一人生存。具体内容我就不透露了，如果有感兴趣的朋友，我更推荐阅读小说，之后可以再看看电影，看看脑海里想象的画面与电影呈现的画面有多少出入。

我已经不记得是什么时间，大约是2014年左右，我头脑一热上网买了三本《Hunger game》英文原著小说。但显然，我当时的英文词汇量还没有达到能够流畅阅读英文小说的程度。

如下图，左边是我当年阅读的笔记，我需要依靠密密麻麻的翻译才能读懂。而这显然让我在十几页后就放弃阅读了。

右边是我最近的阅读痕迹，平均每一章会有4-10个新单词，但是不会特别影响我阅读和理解。当然，曾经看过中文小说和电影，无疑帮助我更快理解英文原著。但这不失为一个好的开端：我们总会迈出第一步，如果你也想试着解锁「阅读外文原著」的能力，不妨试着买本外文小说，从感兴趣的、熟悉的开始阅读。

对了，我最近因为对外文书籍很感兴趣，便发现中华商务进口图书旗舰店有很多价格很优惠的正版外文图书（比如《Kite Runner 追风筝的人》竟然只用18元🤣）感兴趣的朋友可以逛逛。如果买书请千万留心淘宝店铺，很多店铺是影印版书籍，并非正版。

本文采用署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议，转载请注明出处。
This essay is under CC BY-NC-SA 4.0 license agreement. Please indicate the source when reproduced.